合唱の発表会

日本では原油が入ってこない危機状況に不安が高まっていますが、ドイツでは迷い込んだクジラがトップニュースになっていました。

25日に、漁網がからだに絡まったザトウクジラが、身動きがとれず泳ぎを制御できなくなって、バルト海のエルベ川河口近くの浅瀬で座礁してしまいました。

クジラの救出作戦は、国民の高い関心を引きました。クジラのすぐそばの海底の砂を、ショベルカーのような機材で掘って除く、という大規模な作業まで行われました。

甲斐あって、27日にクジラは、人間の気づかないうちに浅瀬から抜け出してはいましたが、次に発見されたときには、再び河口のほうへ向かって泳いでいました。

そこで今度は、２艘の船で大きな音を出して追いこみ、北海に向けて誘導する作戦が進められています。

さて、きょうは合唱の発表会の日でした。会場はベルリン日独センターでした。

この日までに、いろいろと応援してもらいました。衣装の黒ブラウスは、Annaさんに借りました。彼女は、当日は来れないからといって、わざわざリハーサルを聞きにきてくれました。

タンデムパートナーのBさんも聞きにきてくれました。お祝いに素敵なお菓子をもって。

もちろん夫にもたくさん協力してもらいました。練習風景をビデオに撮られてしまいましたが。

とても歌えそうにないと思っていたのに、本番までにはとりあえず歌えるようになりました。メンバーのみんなもノリノリで、聞きにこられた人たちにも楽しんでもらえたようでした。とくにドイツ語の方言はウケていました。

４部合唱の曲目はこのとおりです。

知らない言葉のうたを歌うのは、口が動かなくて、意味もわからなくて、たいへんです。でも、すぐそばに、その言葉を話すメンバーがいて、いっしょに歌っています。その発音に耳をすませて、一生懸命に真似しながら、ことばの音の美しさに心が動いたりします。

一方で、歌詞の訳を読んで、曲の調子が私に要求してくるものを考えますが、それが私の中にないことをつくづく思わされます。どこかしら無理して作り出さなければならない感じになります。

逆に、日本のうたになると、曲が古くて「お殿様」とか「金紋先箱」とかいっていても、自分のなかを探っていくとどこかに何かありそうな気になります。ただの思い込みかもしれませんけど。

指揮者の解釈を通して、日本のうたをメンバーたちが歌うと、それで日本らしくなるわけではないのだけれど、なぜか日本のことがくっきりと思い浮かべられてくるようで、不思議でした。