ことば 出国前⑨翻訳アプリ
急に暖かくなり、放し飼いをしている亀が、ずっと眠っていたマットの下から這い出して、私の足先を追いかけて歩き回っています。ところで、どうしても翻訳がほしいときのため、２つのアプリ「YY文字起こし」と「Voice Tra」をスマホに入れました。...
die-Berliner-Baerin
ことば 
くらし 出国前⑧くすり
きょうは、かかりつけのクリニックをはしごして、診ていただきました。眼科と、整形外科と、歯科の３つです。眼科では、白内障の進行を抑える目薬を３ヶ月分、整形外科では、骨粗鬆症を改善する錠剤と、慢性の痛みのための錠剤を3ヶ月分、処方していただき、...
くらし 出国前⑦保険
住民登録にも必要な、現地での保険を選び、加入しました。保険対象になっている渡航先には、EU加盟国のほか、イギリス、アイスランド、ノルウェー、スイス、リヒテンシュタイン、モナコなど、ひょっとしたら旅行するかもしれない地域も含まれています。自転...
移民・外国人 出国前⑥滞在許可
ドイツで滞在許可を得るのに困ったという体験談をいろいろ聞きました。順番待ちの人が多すぎて、外国人局の予約がなかなか取れず、ビザ無し滞在が許される3ヵ月を過ぎてからやっと予約が取れた、という話も少なくないようです。もちろん仮のドイツ滞在許可証...
移民・外国人 ハラル と ヴィーガン
インドネシアの青年たちから、日本語能力試験に合格した、という連絡がつづいて届きました。技能実習生としてやってきた彼らとは、夜間の日本語教室で知り合いました。なかには３回めの挑戦だった人もいて、うれしいやら、安堵するやら。ささやかなお祝いのし...
移民・外国人 Sperrkonto（閉鎖口座）
滞在許可申請のために（日本の）銀行口座残高証明の用意をするつもりだと、先日、書きましたが、今はもうそんな証明だけでは有効ではないことがわかりました。ドイツ国内の「閉鎖口座」へ、１年間の最低生活費（12ヶ月✕992ユーロ以上）をまとめて入金す...
くらし 母の怪我
90歳で一人暮らしをしている母が、怪我をして入院したと、郷里の病院から電話がかかってきました。具体的な様子が全くわからないなかで、とりあえず、子どもたち３人で話し合い、近くに住む（といっても80kmはあるけれども）弟が、必要な品物を母の自宅...
くらし 出国前⑤円安
ずっと下がり続けていた円が、少しだけ上がったので、ドイツの口座へ送金しました。次は、来月の給与支給のあと、銀行残高証明を取得してから、送金することになるでしょう。その頃にはまた、円安が進んでいるでしょうか。（40日前）
くらし 出国前④船便
書籍の一部を船便で送る準備を始めました。日本からドイツへ１箱 30kgまで最大15,900円１～３ヶ月で届くドイツから日本へ１箱30kgまで最大約26,270円１～１ヶ月半で届く昔は、船便だと荷物が行方不明になることがあるというので、失くな...
くらし Signal と Ecosia
ドイツ語をすこしでも気楽に話せるようになりたくて、それから、ローカルな情報を得たくて、Tandem（タンデム）言語交換アプリを利用しています。タンデムは、２人乗り自転車などを指しますが、派生語として、母語の異なる２人がペアになり、互いの言語...