日独センターで、芥川賞受賞作家の鈴木結生さん（25歳）を迎えて、朗読イベントがありました。
せっかくの機会なので、参加させてもらおうとおもって、その日の朝になって『ゲーテはすべてを言った』をダウンロードしました。
まさか、こちらに来て日本の小説を読むとは思っていませんでした。辞書を引かなくても読める気楽さや、日本語の能力を与えられている幸運を、よろこび感謝する時間になりました(笑)。
これは、鈴木結生さんご自慢(？)の「へのへのもへじ」です。このゲーテの顔にはGOETHEの文字が入っています。
以下は、『ゲーテはすべてを言った』の冒頭部分、鈴木さんご自身の朗読です。
同じ箇所のドイツ語訳の朗読があり、たいへん興味深いものでした。
朗読は、第１章からと、第４章からの、２箇所でした。とくに第４章の、光と色についての件は、私のお気に入りの部分だったので、翻訳の朗読が、染み込むように聞こえてきて、それもうれしかったです。
トークの時間は、通訳の人（が大活躍）も加わって、たいへんおもしろいものでした。鈴木さんは、明るく開放的な人柄で、会場に笑いが起こり一体感が生まれるのに、時間は要りませんでした。
鈴木さん自身は、ドイツ語を話さないどころか、ドイツに来たことさえなかった、ということには、ほんとうに驚きました。
ルターが新約聖書を書いた部屋の描写や感銘が、小説にはありありと書かれていますが、「実は、昨日、初めて、ヴァルトブルク城の部屋に行きました」とのこと。
鈴木さんは、ゲーテではなくて、シェークスピアを愛する人で、キリスト教者なのだそうです。ルターのあの部屋の描写は、キリスト者だから（見ていなくても）書くことができたのかもしれないなと思いました。
質問の時間は、定刻を過ぎても終わらないほど、熱気を帯びていました。
あるドイツ人は、日本には、タグに名言の書かれた紅茶バックが、ほんとうにあるのか、と聞きました。
それに対して、鈴木さんは、ずっと忘れていたけれども、今、思い出した、２年ほど前に両親の銀婚式で、父親が引いた紅茶パックにゲーテの言葉が書かれていた、そこで、ゲーテ研究者にその娘が、その言葉について尋ねる、というシーンを思い描いたことがあった、と話していました。
ところで、「ゲーテはすべてを言った」というフレーズが、日本のゲーテ研究者の界隈でまことしやかに語られる、ということで、ほんとうに存在するのかどうかは、小説では明らかにされていませんでした。
しかし、この日、最前列にいた高齢のドイツ人女性が、「ゲーテはすべてを言った」というフレーズはほんとうに存在する、50年ほど前に広島大学で、ドイツ人の夫が３年間、教鞭をとっていたが、そのときに日本の学生たちにもそれを言っていたはず、と語っていました。
鈴木さんは、受賞当時に比べると、ずいぶんほっそりした感じに見受けられましたが、こうしてあちこち飛び回って、忙しい日々なのでしょう。
どうか、これからも多くの佳い出遇いがありますように。そして、いつの日かシェークスピアやキリスト教について、佳い作品が生まれますように。
